1
00:00:02,280 --> 00:00:04,484
Você provavelmente está se perguntando por que estou ganhando uma cesta de presentes.

2
00:00:04,725 --> 00:00:05,727
Na verdade.

3
00:00:06,408 --> 00:00:09,654
Fui indicado ao prêmio de novela diurna... de novo.

4
00:00:10,977 --> 00:00:11,778
Isso é ótimo.

5
00:00:11,939 --> 00:00:13,983
Você tem razão, é estranho, sabe?

6
00:00:14,023 --> 00:00:15,786
Porque agora estou no horário nobre,

7
00:00:15,826 --> 00:00:18,832
mas fui indicado pelo meu trabalho em Days of Our Lives.

8
00:00:19,313 --> 00:00:20,595
Estou concorrendo a "Melhor Cena de Morte".

9
00:00:21,918 --> 00:00:22,719
Posso ir?

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,164
Eu gostaria de poder levá-lo, mas os lugares são limitados.

11
00:00:28,170 --> 00:00:30,895
Oh, isso exige de você, mas você tem que fazer isso pelos fãs.

12
00:00:32,218 --> 00:00:33,781
Oh, uh, Gina, eu queria te dizer,

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,023
Posso trazer um convidado para a premiação,

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,987
e pensei que seria bom se eu levasse minha irmã.

15
00:00:37,268 --> 00:00:39,191
Realmente? Você não quer trazer um acompanhante?

16
00:00:39,352 --> 00:00:42,397
Não. Eu poderia trazer uma garota legal, mas prefiro trazer você.

17
00:00:44,281 --> 00:00:46,205
Eu sei exatamente o que vestir.

18
00:00:46,445 --> 00:00:48,569
Comprei uma roupa nova, a blusa é só suspensório.

19
00:00:48,609 --> 00:00:49,491
Não, não, não, não.

20
00:00:49,531 --> 00:00:52,096
Gina, esta é uma grande noite para mim. Estou concorrendo a um prêmio.

21
00:00:52,297 --> 00:00:54,902
Você sabe, talvez você possa se vestir bem. As pessoas estarão em vestidos elegantes.

22
00:00:55,262 --> 00:00:56,745
Eu tenho um vestido muito especial.

23
00:00:56,865 --> 00:00:58,589
Requer quatro baterias "C".

24
00:01:02,316 --> 00:01:05,322
Eu não vi, mas talvez não seja esse.

25
00:01:05,963 --> 00:01:08,247
Se você quiser, posso te emprestar um vestido.

26
00:01:08,328 --> 00:01:11,494
Não, tenho um que meu marido sempre diz que ficaria ótimo em você.

27
00:01:11,534 --> 00:01:12,696
Isso é estranho?

28
00:01:14,860 --> 00:01:16,503
Ok, eu farei isso.

29
00:01:17,305 --> 00:01:19,549
Eu ainda posso estar sujo por dentro.

30
00:01:20,511 --> 00:01:21,994
Esse é o espírito!

31
00:01:22,876 --> 00:01:24,639
Então, de quem é a cesta?

32
00:01:24,759 --> 00:01:26,042
Ah, ah...

33
00:01:28,486 --> 00:01:30,450
"Alex, Gina e Michael."

34
00:01:30,931 --> 00:01:32,134
Ah...

35
00:01:33,015 --> 00:01:34,899
São três nomes em uma cesta bem pequena.

36
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

37
00:02:12,532 --> 00:02:13,493
- Ei.
- Ei.

38
00:02:13,614 --> 00:02:15,738
Eles acabaram de me enviar uma cópia do clipe que vão apresentar na premiação.

39
00:02:15,778 --> 00:02:16,900
- Você quer ver?
- Claro.

40
00:02:17,020 --> 00:02:19,345
Tudo bem, deixe-me preparar o cenário para você. Hum...

41
00:02:24,034 --> 00:02:25,917
Já faz um tempo que não vejo isso. Vamos apenas assistir.

42
00:02:27,440 --> 00:02:28,763
Fórceps.

43
00:02:30,526 --> 00:02:31,929
Afastador.

44
00:02:35,496 --> 00:02:36,498
Bisturi.

45
00:02:40,826 --> 00:02:42,469
Morgan, por quê?

46
00:02:42,710 --> 00:02:45,836
Porque o homem que você está operando é meu marido.

47
00:02:46,076 --> 00:02:48,200
Preciso de 20 cc de...

48
00:02:49,162 --> 00:02:50,485
traição.

49
00:02:56,817 --> 00:02:58,260
Bem, isso é...

50
00:02:58,701 --> 00:03:00,464
Não tenho certeza do que dizer.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,869
Então eu direi.

52
00:03:02,989 --> 00:03:04,191
Uau!

53
00:03:05,794 --> 00:03:06,997
Sim.

54
00:03:07,157 --> 00:03:08,159
Vejo você mais tarde.

55
00:03:08,279 --> 00:03:08,840
Aonde você vai?

56
00:03:08,961 --> 00:03:11,966
Eu tenho que ir para a academia.
Quero me exercitar antes da premiação.

57
00:03:12,006 --> 00:03:13,569
Você sabe, faça uma pequena corrida e talvez algumas flexões.

58
00:03:13,690 --> 00:03:14,692
Quantas flexões você vai fazer?

59
00:03:14,892 --> 00:03:15,894
Não sei. 50.

60
00:03:16,014 --> 00:03:17,176
50. Isso é impressionante.

61
00:03:17,377 --> 00:03:18,820
Isso é com ou sem saia?

62
00:03:21,385 --> 00:03:23,268
Você está falando mal de mim?

63
00:03:24,551 --> 00:03:25,352
Meu? Não.

64
00:03:25,472 --> 00:03:27,035
Anos 50, muitas flexões...

65
00:03:27,356 --> 00:03:29,320
para alguém sem um cromossomo "Y".

66
00:03:30,803 --> 00:03:32,686
Sério, não está claro o que você está fazendo.

67
00:03:32,767 --> 00:03:34,209
Só quero ter certeza antes de bater em você.

68
00:03:35,051 --> 00:03:37,616
Não, só estou dizendo que poderia fazer pelo menos cem flexões, cara.

69
00:03:37,696 --> 00:03:40,622
Estou fazendo 50 seguidos, não ao longo da minha vida.

70
00:03:42,706 --> 00:03:45,752
OK. Tudo bem, grandalhão.
Eu não queria fazer você se sentir mal, ok?

71
00:03:46,633 --> 00:03:47,836
Mas observe isso.

72
00:03:50,481 --> 00:03:55,731
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,

73
00:03:55,891 --> 00:04:00,139
11, 12, 13, 14, 15, 16,

74
00:04:00,420 --> 00:04:04,027
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...

75
00:04:04,107 --> 00:04:05,430
O que diabos você está fazendo?!

76
00:04:05,550 --> 00:04:07,794
Oh, você está com ciúmes, amigo? Não para por aí.

77
00:04:07,834 --> 00:04:09,638
....27, 28, 29, 30...

78
00:04:09,678 --> 00:04:11,000
Deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar.

79
00:04:11,080 --> 00:04:13,165
Sua mãe lhe ensinou como fazer flexões, não foi?

80
00:04:13,245 --> 00:04:14,527
Sim, isso mesmo, vadia!

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,777
Não é assim que os homens fazem flexões, ok?

82
00:04:20,058 --> 00:04:22,743
Quando você faz uma flexão de verdade, seus joelhos ficam fora do chão

83
00:04:22,783 --> 00:04:24,707
e você está se segurando pelas mãos e pelos dedos dos pés.

84
00:04:24,787 --> 00:04:26,791
Ok, isso é fisicamente impossível.

85
00:04:28,674 --> 00:04:30,598
Não é tão difícil. Apenas experimente.

86
00:04:30,678 --> 00:04:33,604
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
Eu deveria ser capaz de fazer um monte disso.

87
00:04:36,770 --> 00:04:39,696
Ok, isso é muito engraçado, Joey. Tire o pé das minhas costas.

88
00:04:48,272 --> 00:04:49,394
- Ei.
- Ei.

89
00:04:49,435 --> 00:04:50,998
Uau, você está tão legal.

90
00:04:51,318 --> 00:04:53,122
Eu só quero te dizer boa sorte esta noite.

91
00:04:54,084 --> 00:04:55,647
Se você ganhar, você vai me agradecer?

92
00:04:55,767 --> 00:04:56,969
Não pelo nome, não,

93
00:04:57,049 --> 00:05:00,576
mas vou agradecer a uma certa senhora especial por cobrir todas as minhas bases.

94
00:05:01,498 --> 00:05:04,303
E se você quiser pensar que isso se aplica a você, vá em frente.

95
00:05:06,267 --> 00:05:08,071
- Esse é o seu discurso?
- Não, não.

96
00:05:08,151 --> 00:05:09,593
Estou apresentando a melhor atriz coadjuvante.

97
00:05:09,674 --> 00:05:11,838
Acabei de receber a lista dos indicados
e estou tendo problemas com esse nome.

98
00:05:11,958 --> 00:05:13,321
Como você diz isso?

99
00:05:13,441 --> 00:05:16,367
Acho que é Mariska Cechritapovich.

100
00:05:16,447 --> 00:05:17,970
Acho que temos um problema.

101
00:05:20,855 --> 00:05:23,621
Ok, estou entrando, mas não quero que ninguém ria de mim.

102
00:05:25,464 --> 00:05:27,628
Ai, meu Deus, Gina!

103
00:05:27,829 --> 00:05:29,392
Você está lindo.

104
00:05:29,512 --> 00:05:30,634
Cale-se.

105
00:05:31,796 --> 00:05:34,802
- Pareço ridículo.
- Não, não. Você está ótimo.

106
00:05:34,962 --> 00:05:36,646
Não sei se posso fazer isso.

107
00:05:36,686 --> 00:05:38,329
Ela parece tão desconfortável.

108
00:05:38,770 --> 00:05:41,655
Ah, eu conheço esse olhar. Ela está usando roupas íntimas.

109
00:05:45,623 --> 00:05:47,186
Tudo bem, Joey.

110
00:05:47,467 --> 00:05:48,348
Eu admito.

111
00:05:48,388 --> 00:05:50,993
Eu meio que me envergonhei antes com as flexões,

112
00:05:51,034 --> 00:05:53,598
mas tenho grande força na parte superior do corpo.

113
00:05:53,759 --> 00:05:55,202
Veja-me fazer uma flexão de braço.

114
00:05:55,242 --> 00:05:57,486
Oh, meu Deus, mãe, olhe para você. Sem decote.

115
00:05:58,849 --> 00:06:01,373
Onde você vai guardar as chaves do carro e o frasco?

116
00:06:03,858 --> 00:06:05,702
Eu tenho que carregar uma bolsa.

117
00:06:07,706 --> 00:06:11,473
Ok, então, Joey, quantas flexões você consegue fazer?

118
00:06:11,553 --> 00:06:13,116
Não sei. Dez, 20.

119
00:06:13,196 --> 00:06:16,082
Esse é o número de seios que você tem porque é menina?

120
00:06:17,525 --> 00:06:19,288
Isso deveria ser conversa fiada?

121
00:06:20,611 --> 00:06:21,813
Isso me deixa triste.

122
00:06:23,456 --> 00:06:24,819
Porque há algo que eu gostaria de lhe mostrar.

123
00:06:24,859 --> 00:06:27,023
Veja, eu sou muito bom em fazer flexões,

124
00:06:27,063 --> 00:06:30,229
então prepare-se para ficar impressionado.

125
00:06:30,309 --> 00:06:31,552
Mãe, faça minhas pernas.

126
00:06:40,048 --> 00:06:40,569
Oh sim.

127
00:06:40,649 --> 00:06:41,291
Oh sim!

128
00:06:41,331 --> 00:06:43,054
Estou me sentindo forte hoje!

129
00:06:43,094 --> 00:06:45,258
Qual é o problema, Joey? Chocado demais para contar em voz alta?

130
00:06:45,338 --> 00:06:46,300
O que é isso?

131
00:06:46,380 --> 00:06:48,745
Vá trabalhar, cara. É tudo você, Michael.

132
00:06:57,161 --> 00:06:58,484
Muito bem, senhor Tribbiani.

133
00:06:58,564 --> 00:07:00,207
Irei buscá-lo quando chegar a hora de apresentar.

134
00:07:00,408 --> 00:07:02,171
Por favor, permita-me, senhora.

135
00:07:02,451 --> 00:07:05,417
Senhora? Obrigado, Meritíssimo.

136
00:07:07,822 --> 00:07:10,307
Nossa, é estranho estar de volta com essa galera.

137
00:07:10,507 --> 00:07:12,832
Conheço muitas dessas pessoas do Days of Our Lives.

138
00:07:12,992 --> 00:07:15,196
Olá, Paulo. Como o mundo das novelas está tratando você?

139
00:07:15,276 --> 00:07:16,479
"Mundo das novelas, hein?"

140
00:07:16,599 --> 00:07:19,404
Acho que você pensa que é um grande homem agora porque passou para o horário nobre?

141
00:07:19,484 --> 00:07:21,488
Acho que você se acha melhor que eu?

142
00:07:21,608 --> 00:07:24,574
Eu realmente não tinha pensado nisso, mas sim, penso um pouco.

143
00:07:25,977 --> 00:07:27,420
Que bom ver você, amigo.

144
00:07:30,065 --> 00:07:31,908
Ooh, garota gostosa, duas horas.

145
00:07:32,029 --> 00:07:34,553
Não, não, não. Essa é uma das mulheres da categoria que estou apresentando.

146
00:07:34,914 --> 00:07:37,158
Não consigo acertar o nome dela. Como você diz isso?

147
00:07:38,000 --> 00:07:40,285
"Nomeados...nomeados."

148
00:07:41,487 --> 00:07:44,092
Não foi isso que eu estava perguntando e demorou muito.

149
00:07:46,216 --> 00:07:48,500
Ei, você é Joey Tribbiani, certo? Eu sou Mariska.

150
00:07:48,540 --> 00:07:49,743
Ah, prazer em conhecê-lo.

151
00:07:49,823 --> 00:07:51,426
Sim, esta é minha irmã Gina.

152
00:07:51,546 --> 00:07:52,709
Ei, lindo vestido.

153
00:07:52,789 --> 00:07:54,432
Oh sim? Cara legal!

154
00:07:54,512 --> 00:07:55,273
Gina,

155
00:07:55,674 --> 00:07:57,558
ela estava elogiando você.

156
00:07:58,159 --> 00:07:59,682
Ah, me desculpe.

157
00:07:59,842 --> 00:08:01,165
Obrigado, querido.

158
00:08:01,325 --> 00:08:04,131
Se você me der licença, vou pegar uma bebida.

159
00:08:10,503 --> 00:08:13,228
Diga, esse seu sobrenome é bem difícil.

160
00:08:13,268 --> 00:08:15,593
- Como você pronuncia isso?
- Cechritapovich.

161
00:08:15,713 --> 00:08:17,877
É simples. Começa com um "C" suave

162
00:08:17,997 --> 00:08:19,480
e o "CH" é pronunciado como um "K" forte.

163
00:08:19,600 --> 00:08:22,085
e o acento está em "PO", a quarta sílaba.

164
00:08:22,205 --> 00:08:24,169
Ah... Catocrouchipo.

165
00:08:30,502 --> 00:08:32,786
OK, Sr. Tribbiani, você chega em dez segundos.

166
00:08:33,107 --> 00:08:35,391
Ok, espere bem rápido. Como você diz esse nome?

167
00:08:35,551 --> 00:08:36,874
Ah, aqui está uma maneira de lembrar:

168
00:08:36,954 --> 00:08:39,278
o primeiro nome é Mariska, como Mariska Hargitay,

169
00:08:39,359 --> 00:08:40,841
o segundo é Cechritapovich,

170
00:08:41,002 --> 00:08:43,246
como Magkena Cechritapovich, a tenista chechena.

171
00:08:43,727 --> 00:08:46,092
- O que?
- Você está ligado.

172
00:08:46,252 --> 00:08:48,937
Agora apresentando o prêmio de melhor atriz coadjuvante em drama diurno

173
00:08:49,017 --> 00:08:51,943
e o próprio indicado esta noite, Joey Tribbiani.

174
00:08:53,626 --> 00:08:56,913
Quando interpretei o Dr. Drake Ramoray, tive muitos pacientes.

175
00:08:57,434 --> 00:09:00,640
Esses indicados desta noite também têm muita paciência

176
00:09:00,720 --> 00:09:02,203
esperando por seu prêmio.

177
00:09:04,647 --> 00:09:07,733
Isso é sólido, sim.

178
00:09:07,854 --> 00:09:09,377
E agora os indicados:

179
00:09:09,457 --> 00:09:11,661
de Paixões, Kimberly Evans.

180
00:09:12,022 --> 00:09:15,388
De uma vida para viver, Cheri Teasdale.

181
00:09:16,430 --> 00:09:22,001
E do Hospital Geral, Mariska Cechritapovich.

182
00:09:22,402 --> 00:09:24,686
Sim! Mariska Cechritapovich.

183
00:09:25,207 --> 00:09:27,972
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Eu ganhei!

184
00:09:28,213 --> 00:09:29,696
Não, não, não, não, não.

185
00:09:29,816 --> 00:09:31,339
Bem, talvez. Não. Não, não!

186
00:09:33,383 --> 00:09:35,707
Oh, meu Deus, não sei a quem agradecer.

187
00:09:35,748 --> 00:09:38,312
Quer dizer, eu não preparei um discurso. Eu tenho um tiro no escuro.

188
00:09:38,633 --> 00:09:40,517
Posso falar com você por um segundo?

189
00:09:42,080 --> 00:09:43,923
Vovó, eu sei que você está aí assistindo

190
00:09:44,204 --> 00:09:46,649
e você disse que eu poderia fazer isso e você estava certo.

191
00:09:49,534 --> 00:09:51,778
Obrigado. Isso significa muito para mim.

192
00:09:51,899 --> 00:09:54,824
Principalmente porque fui indicado junto com duas atrizes brilhantes

193
00:09:54,905 --> 00:09:56,668
que merecem isso muito mais do que eu.

194
00:09:56,748 --> 00:09:58,912
Especialmente Kimbey Evans do Passions.

195
00:10:08,811 --> 00:10:10,134
Estou tão animado.

196
00:10:10,294 --> 00:10:13,100
Quer dizer, não acredito que ganhei. Isso é incrível.

197
00:10:13,220 --> 00:10:15,424
Embora você tenha pronunciado mal meu nome.

198
00:10:15,785 --> 00:10:18,189
Deve ter estado perto. Você correu até lá bem rápido.

199
00:10:19,231 --> 00:10:20,754
Parabéns, Marisca.

200
00:10:20,835 --> 00:10:22,317
Joey, posso falar com você um segundo?

201
00:10:24,401 --> 00:10:26,526
O que aconteceu lá fora? Você disse o nome errado.

202
00:10:26,886 --> 00:10:28,169
Hum... não, eu não fiz.

203
00:10:28,449 --> 00:10:29,571
Sim, você fez.

204
00:10:29,692 --> 00:10:30,934
Eu sei os nomes de todos os vencedores.

205
00:10:31,094 --> 00:10:34,341
Realmente? Qual é, o J-man está trazendo o hardware para casa?

206
00:10:35,303 --> 00:10:37,266
Este é um problema sério.

207
00:10:37,787 --> 00:10:40,994
Eu sei. Sinto muito, mas não podemos simplesmente anunciar que cometi um erro

208
00:10:41,074 --> 00:10:41,915
e dar o prêmio ao verdadeiro vencedor?

209
00:10:41,995 --> 00:10:42,997
Você está louco?

210
00:10:43,198 --> 00:10:45,242
Isso colocaria em dúvida a credibilidade do programa.

211
00:10:45,322 --> 00:10:47,085
Todo prêmio seria suspeito.

212
00:10:47,246 --> 00:10:48,408
"Casal mais sexy."

213
00:10:48,528 --> 00:10:49,530
"Melhor Sorriso."

214
00:10:49,730 --> 00:10:50,772
"Fantasma favorito."

215
00:10:51,133 --> 00:10:52,456
"Fantasma menos favorito."

216
00:10:53,898 --> 00:10:55,662
Mas me sinto muito mal por Kimberly Evans.

217
00:10:55,702 --> 00:10:59,028
Olhar! Eu conheço pessoas, e se você disser alguma coisa,

218
00:10:59,068 --> 00:11:02,956
Vou proibi-lo de todas as premiações... no TBS.

219
00:11:12,775 --> 00:11:14,258
Olá, Kimberly Evans?

220
00:11:14,378 --> 00:11:15,861
Olá, meu nome é Joey Tribbiani.

221
00:11:16,181 --> 00:11:18,827
Lamento que você não tenha vencido antes. Você está bem?

222
00:11:18,987 --> 00:11:19,989
Já estive melhor.

223
00:11:20,269 --> 00:11:23,235
Oh. Bem, provavelmente não é sobre o prêmio.

224
00:11:23,355 --> 00:11:24,838
Talvez você tenha uma doença?

225
00:11:26,762 --> 00:11:29,167
Eu nunca deveria ter criado minhas esperanças,

226
00:11:29,407 --> 00:11:31,371
mas faz sentido que Mariska tenha vencido.

227
00:11:31,451 --> 00:11:33,455
Afinal, só estudei na Julliard,

228
00:11:33,816 --> 00:11:36,741
e ela estava solta no Real World: Seattle.

229
00:11:39,066 --> 00:11:41,991
Uh, ei, veja desta forma - sempre há o próximo ano, hein?

230
00:11:42,152 --> 00:11:44,596
Eu não acho. Meu personagem morreu.

231
00:11:44,917 --> 00:11:46,400
De causas naturais.

232
00:11:46,720 --> 00:11:48,163
Isso foi bom.

233
00:11:49,125 --> 00:11:51,490
Oh. Sim, mas provavelmente você terá muitas outras oportunidades.

234
00:11:51,690 --> 00:11:55,016
Claro. Sou uma atriz de 51 anos de Hollywood.

235
00:11:55,137 --> 00:11:57,421
As portas estão abertas para mim.

236
00:11:57,622 --> 00:12:00,267
Meu agente me inscreveu para ser salva-vidas

237
00:12:00,547 --> 00:12:03,232
em um filme de Ashton Kutcher e tenho uma sensação muito boa.

238
00:12:06,519 --> 00:12:08,883
Kimberly, sinto muito que você não tenha vencido.

239
00:12:08,963 --> 00:12:10,166
Ah, por favor.

240
00:12:10,446 --> 00:12:12,130
Acho que não sou bom o suficiente.

241
00:12:12,490 --> 00:12:14,133
Ah, não, você é bom.

242
00:12:14,214 --> 00:12:16,298
Você não precisa de nenhum troféu para dizer isso.

243
00:12:16,578 --> 00:12:19,504
Não é sobre o troféu. É o que representa.

244
00:12:19,584 --> 00:12:21,227
O que você quer dizer?

245
00:12:21,307 --> 00:12:25,836
Teria sido uma oportunidade para eu estar na frente dos meus colegas

246
00:12:25,956 --> 00:12:30,806
e finalmente ser reconhecido por 25 anos de trabalho duro e sacrifício.

247
00:12:31,607 --> 00:12:33,250
É por isso que estou chateado.

248
00:12:36,176 --> 00:12:37,779
Seria, ah...

249
00:12:39,422 --> 00:12:41,506
ajudaria se nós namorassemos?

250
00:12:45,915 --> 00:12:47,758
- Não.
- Justo.

251
00:12:54,692 --> 00:12:57,297
Uau. Esse é um lindo vestido.

252
00:12:57,738 --> 00:12:59,421
Você gostou do meu vestido?

253
00:12:59,461 --> 00:13:01,785
O que há para não gostar? Strass, Elastano,

254
00:13:01,946 --> 00:13:04,150
aquela corrente que começa aí, termina aí? Incrível.

255
00:13:05,272 --> 00:13:06,795
Posso apenas dizer uma coisa?

256
00:13:06,995 --> 00:13:08,318
Eu não entendo garotas como você.

257
00:13:08,398 --> 00:13:11,284
Quero dizer, você tem um corpo lindo. Por que você quer esconder isso?

258
00:13:11,444 --> 00:13:13,288
Eu me vesti assim porque meu irmão queria.

259
00:13:13,488 --> 00:13:15,171
- Quem é ele?
-Joey Tribbiani.

260
00:13:15,292 --> 00:13:16,293
O ator?

261
00:13:16,454 --> 00:13:18,057
Ah, eu também faria isso com ele.

262
00:13:19,139 --> 00:13:20,381
Ah, obrigado.

263
00:13:21,904 --> 00:13:23,387
Oh, onde estão minhas maneiras?

264
00:13:23,467 --> 00:13:24,910
Tenho certeza que faria o mesmo com seu irmão.

265
00:13:27,996 --> 00:13:31,042
Só para você saber, se Joey ganhar o prêmio esta noite,

266
00:13:31,122 --> 00:13:33,126
ele vai agradecer a uma "certa senhora especial".

267
00:13:33,246 --> 00:13:34,208
Esse sou eu.

268
00:13:39,258 --> 00:13:41,182
- Acabei de fazer um.
- Não, você não fez.

269
00:13:41,943 --> 00:13:42,945
Eu não posso fazer isso.

270
00:13:43,306 --> 00:13:44,428
Eu não posso fazer isso.

271
00:13:44,588 --> 00:13:45,750
Eu não sou um homem.

272
00:13:45,951 --> 00:13:47,273
Não se sinta mal.

273
00:13:48,075 --> 00:13:51,041
Essas coisas são impossíveis. Não sei como alguém já...

274
00:13:51,281 --> 00:13:52,123
Uau, olhe isso.

275
00:13:54,367 --> 00:13:55,649
Ei, sou muito bom nisso.

276
00:13:58,816 --> 00:14:00,940
Quer dizer, ah, é tão difícil.

277
00:14:03,465 --> 00:14:05,709
Isso é tão humilhante. Por que não posso simplesmente fazer isso?

278
00:14:05,789 --> 00:14:08,274
A única razão pela qual posso fazer isso é porque peso menos.

279
00:14:08,795 --> 00:14:11,881
Você é um homem. Você é grande e forte.

280
00:14:12,322 --> 00:14:14,005
Esses são seus ossos? Você se sente idoso.

281
00:14:17,331 --> 00:14:19,095
Ei, aí está você. O produtor estava procurando por você.

282
00:14:19,175 --> 00:14:21,059
Eles vão anunciar seu prêmio em 15 minutos.

283
00:14:21,459 --> 00:14:23,583
Não posso pensar nisso agora. Eu me sinto muito culpado.

284
00:14:24,024 --> 00:14:25,467
Wah-wah-wah-wah-wah.

285
00:14:26,549 --> 00:14:28,032
Bem, você pode mudar a roupa,

286
00:14:28,152 --> 00:14:29,675
mas você ainda é o mesmo velho pé no saco.

287
00:14:31,118 --> 00:14:34,164
Eu só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer para consertar isso.

288
00:14:34,885 --> 00:14:38,332
Bem, talvez você pudesse convencer Mariska a desistir do prêmio.

289
00:14:38,773 --> 00:14:39,935
Como vou fazer isso?

290
00:14:40,336 --> 00:14:42,901
Vamos. Você é bom com mulheres. Use seu charme.

291
00:14:43,542 --> 00:14:44,864
Sim, você está certo.

292
00:14:45,225 --> 00:14:47,750
Talvez eu a conquiste com alguma conversa espirituosa.

293
00:14:47,991 --> 00:14:48,552
O que?

294
00:14:48,832 --> 00:14:51,197
Estou brincando. Vou bater nela com meu raio sexual.

295
00:14:54,603 --> 00:14:56,407
Ei, aí está o meu amuleto da sorte.

296
00:14:56,447 --> 00:14:58,050
Ei, Mariska, posso falar com você um segundo?

297
00:14:58,090 --> 00:15:01,176
Uau, chefe. Estou no meio de uma conversa aqui.

298
00:15:01,537 --> 00:15:04,222
Ou você acha que eu deveria simplesmente ir embora porque você está em um grande programa?

299
00:15:04,823 --> 00:15:06,466
Isso seria ótimo. Obrigado, amigo.

300
00:15:13,199 --> 00:15:16,045
Uh... Olha, eu não sei sobre você,

301
00:15:16,405 --> 00:15:21,135
mas quando subimos juntos naquele palco, senti uma conexão real.

302
00:15:21,736 --> 00:15:24,982
Agora, poderíamos jogar muitos jogos, mas não sou sobre isso.

303
00:15:25,423 --> 00:15:27,387
Então deixe-me expor isso.

304
00:15:27,587 --> 00:15:33,078
Devemos a nós mesmos, como duas pessoas lindas, aproveitar este momento.

305
00:15:33,478 --> 00:15:34,761
Então deixe-me perguntar a você--

306
00:15:35,522 --> 00:15:36,685
Você quer fazer algo selvagem,

307
00:15:37,125 --> 00:15:40,211
algo louco, algo que você nunca esquecerá?

308
00:15:40,492 --> 00:15:42,897
Sim. Sim eu faço.

309
00:15:43,658 --> 00:15:46,223
Dê seu prêmio para Kimberly Evans.

310
00:15:48,908 --> 00:15:49,670
O que?

311
00:15:49,950 --> 00:15:51,994
Isso seria tão quente.

312
00:15:53,477 --> 00:15:55,240
O que você está falando?

313
00:15:55,681 --> 00:15:59,368
OK. Olhar. Eu disse o eu errado lá em cima antes.

314
00:15:59,489 --> 00:16:00,691
Você realmente não ganhou.

315
00:16:00,931 --> 00:16:02,615
Oh, meu Deus, eu não ganhei?

316
00:16:02,775 --> 00:16:03,817
Não.

317
00:16:04,178 --> 00:16:06,021
- Então...
- Não tão rápido.

318
00:16:06,582 --> 00:16:09,027
Todo mundo pensa que ganhei esse prêmio e isso não vai mudar.

319
00:16:09,187 --> 00:16:09,989
O que você quer dizer?

320
00:16:10,069 --> 00:16:11,512
Se você contar a alguém o que aconteceu,

321
00:16:11,672 --> 00:16:13,275
Vou dizer a eles que você disse meu nome de propósito

322
00:16:13,395 --> 00:16:14,638
porque você quer dormir comigo.

323
00:16:14,798 --> 00:16:15,920
Isso é chantagem.

324
00:16:16,161 --> 00:16:16,922
Isso mesmo.

325
00:16:17,083 --> 00:16:19,848
Você não trabalha em uma novela sem aprender algumas coisas.

326
00:16:20,690 --> 00:16:22,333
Bem, eu peguei algumas coisas também.

327
00:16:22,413 --> 00:16:23,495
Se você não devolver isso,

328
00:16:23,575 --> 00:16:25,138
Não vou operar o seu marido.

329
00:16:26,781 --> 00:16:28,905
- O que?!
- Não tenho nada!

330
00:16:32,713 --> 00:16:34,677
Vou pegar uma bebida. Você gosta de tequila?

331
00:16:34,837 --> 00:16:35,598
Eu?

332
00:16:35,799 --> 00:16:37,763
Você é como uma irmã.

333
00:16:38,965 --> 00:16:42,572
Quando te vi pela primeira vez, não tinha ideia de que você seria tão divertido.

334
00:16:42,732 --> 00:16:44,415
Bem, é engraçado como as pessoas julgam.

335
00:16:44,776 --> 00:16:46,099
Esta noite eu me visto assim pela primeira vez

336
00:16:46,379 --> 00:16:47,581
e as pessoas pensam que sou muito chique,

337
00:16:47,942 --> 00:16:49,465
mas se eu me vestisse como costumo fazer,

338
00:16:49,545 --> 00:16:50,988
as pessoas pensariam que éramos prostitutas.

339
00:16:52,110 --> 00:16:55,357
A lição é: não julgue as pessoas pela maneira como elas se vestem.

340
00:16:55,557 --> 00:16:57,000
Na verdade, sou uma prostituta.

341
00:16:59,444 --> 00:17:01,849
Bem, então a lição é que talvez eu devesse me vestir diferente.

342
00:17:05,696 --> 00:17:07,660
Ei. Como você está, querido?

343
00:17:08,061 --> 00:17:10,947
Estou bem. Foi uma noite meio difícil, você sabe.

344
00:17:10,987 --> 00:17:13,231
Eu disse o nome errado lá em cima.

345
00:17:13,351 --> 00:17:14,914
O raio sexual está no Hefritz.

346
00:17:16,598 --> 00:17:18,601
Senhoras e senhores, por favor, tomem os seus lugares.

347
00:17:18,722 --> 00:17:20,886
Voltamos do comercial em 30 segundos.

348
00:17:21,247 --> 00:17:23,892
Eu só queria te agradecer por ter sido tão legal comigo mais cedo,

349
00:17:24,132 --> 00:17:25,575
mas eu tenho que chegar em casa agora

350
00:17:25,815 --> 00:17:28,501
para que eu possa pegar meu filho de 16 anos fumando maconha no porão.

351
00:17:28,861 --> 00:17:31,266
Ei, ei. Por favor, sente-se.

352
00:17:32,348 --> 00:17:35,514
Senhoras e senhores, do Hospital Geral, Jack Wilson.

353
00:17:35,955 --> 00:17:38,720
Os indicados para "Melhor Cena de Morte" são...

354
00:17:39,241 --> 00:17:42,287
de One Life to Live, Gerard St.

355
00:17:43,610 --> 00:17:46,054
De Paixões, Mitch O'Leary,

356
00:17:47,137 --> 00:17:50,303
e de Dias de Nossas Vidas, Joey Tribbiani.

357
00:17:52,146 --> 00:17:53,469
Boa sorte.

358
00:17:53,629 --> 00:17:54,591
Espero que você ganhe.

359
00:17:54,751 --> 00:17:55,873
Não. Eu já te disse antes.

360
00:17:55,994 --> 00:17:57,236
Não importa o que eles pensam.

361
00:17:57,436 --> 00:17:58,478
E o vencedor é...

362
00:17:58,639 --> 00:17:59,761
Joey Tribbiani.

363
00:18:08,939 --> 00:18:10,742
Ei... Oh, meu Deus,

364
00:18:10,862 --> 00:18:11,984
Não acredito que ganhei isso,

365
00:18:12,425 --> 00:18:15,191
e contra alguma grande competição. Geraldo...

366
00:18:15,632 --> 00:18:17,956
comido por lobos. Bravo.

367
00:18:20,040 --> 00:18:24,048
E Mitch, você foi sufocado por um travesseiro, mas ótimo desempenho de pernas.

368
00:18:24,889 --> 00:18:26,212
E também,

369
00:18:26,372 --> 00:18:29,739
há uma pessoa especial por aí a quem gostaria de agradecer.

370
00:18:30,380 --> 00:18:32,183
Você sabe quem você é.

371
00:18:36,752 --> 00:18:39,999
É incrível estar aqui, finalmente sendo reconhecido pelo meu trabalho.

372
00:18:40,720 --> 00:18:42,964
É realmente muito bom.

373
00:18:45,008 --> 00:18:45,970
Uh...

374
00:18:49,577 --> 00:18:51,020
Mas, você sabe, há, há...

375
00:18:51,621 --> 00:18:54,507
há alguém aqui que realmente merecia um prêmio esta noite

376
00:18:55,268 --> 00:18:56,831
e não consegui um.

377
00:18:57,112 --> 00:18:59,837
Então, eu gostaria de dar esse troféu...

378
00:19:00,879 --> 00:19:02,482
para Kimberly Evans.

379
00:19:02,562 --> 00:19:03,564
Kimberly, venha aqui.

380
00:19:03,885 --> 00:19:04,606
O que?

381
00:19:05,849 --> 00:19:09,816
Vamos aplaudi-la aqui, pessoal. Vamos.

382
00:19:11,219 --> 00:19:13,543
Uau. Isso é mais aplausos do que recebi.

383
00:19:14,666 --> 00:19:21,198
Isso é um reconhecimento a uma carreira repleta de atuações maravilhosas.

384
00:19:21,278 --> 00:19:24,444
Você é verdadeiramente amado. Isto pertence a você.

385
00:19:26,048 --> 00:19:27,611
Eu não sei o que dizer.

386
00:19:28,492 --> 00:19:32,420
Estar aqui na frente de todas vocês, pessoas lindas.

387
00:19:32,981 --> 00:19:36,187
Tantos amigos, tantas lembranças.

388
00:19:36,347 --> 00:19:37,951
É simplesmente maravilhoso,

389
00:19:38,271 --> 00:19:41,397
e que gesto generoso de Joey Tribbiani.

390
00:19:42,279 --> 00:19:46,607
Não, não, não, não, não. Isto não é sobre mim. Isto é sobre você.

391
00:19:46,848 --> 00:19:48,170
Vamos, pessoal.

392
00:19:48,411 --> 00:19:49,733
Você a conhece.

393
00:19:50,054 --> 00:19:51,256
Você a ama.

394
00:19:51,617 --> 00:19:53,981
Vamos desistir mais uma vez...

395
00:19:54,502 --> 00:19:57,588
para Mariska Cechritapovich, hein?

396
00:19:57,709 --> 00:19:58,711
Ei!

397
00:20:13,740 --> 00:20:14,982
Olá, Josefina!

398
00:20:15,543 --> 00:20:16,625
O que?

399
00:20:17,307 --> 00:20:21,555
Ok, talvez eu não tenha conseguido fazer uma barra fixa ou uma flexão, mas

400
00:20:22,116 --> 00:20:23,839
Acabei de vencer Alex na queda de braço.

401
00:20:24,721 --> 00:20:27,005
Inexpressivo e ainda assim duvido.

402
00:20:27,687 --> 00:20:29,530
Ok, vou provar isso para você.

403
00:20:29,771 --> 00:20:31,053
Vamos!

404
00:20:31,895 --> 00:20:33,017
Multar.

405
00:20:33,698 --> 00:20:35,021
Você está pronto?

406
00:20:35,221 --> 00:20:36,183
Um,

407
00:20:36,504 --> 00:20:37,385
dois,

408
00:20:37,746 --> 00:20:38,147
três,

409
00:20:38,227 --> 00:20:38,868
vá!

410
00:20:42,074 --> 00:20:43,838
Foi bom brincar com isso, senhora!

411
00:20:44,305 --> 00:20:50,272
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org